ஒரு பாடல் ஐந்து மொழிகளில் !

1 மணிசித்ர தாழ் - மலையாளம் 

தமிழ் நாட்டு நாட்டிய நங்கை நாகவல்லியாக ஷோபனா பிரமாதமாக நடித்திருந்தார். ஷோபனாவின் நடிப்புக்கு தேசிய விருது பெற்றுத்தந்தது இந்த மலையாள திரைப்படம்  [1990]  மணி சித்திர தாழ். பாசிலின் இயக்கத்தில், மாஸ்டர் தட்சிணா மூர்த்தியின் இசையில் சித்ரா சேச்சியின் இனிமையான குரலில் "ஒருமுறை வந்து பார்த்தாயா?" 

ஷோபனா

2) ஆப்தமித்ரா - கன்னடம்

சௌந்தர்யா 

3) சந்திரமுகி - தமிழ்/ தெலுங்கு 

கன்னட பாடலை அப்படியே சந்திரமுகியில் சுட்டிருப்பார்கள்.

மலையாளம் மணி சித்ரா தாழ் படத்தில் பெற்ற ஒரு சிறந்த திரைப்பட உணர்வு தமிழில் சந்திர முகியாக வெளிவந்தபோது எனக்கு ஏமாற்றமும்  நிறம்ப எரிச்சலை தந்தது.ஆனாலும் ஜோதிகா சிறப்பாகவே செய்திருந்தார்.

ஜோதிகா 

4)Bhool bhulaiyya - Hindi.

இந்தி வெர்ஷனில்,வித்யா பாலன் ஒரு வங்காள நடன பெண்ணாக நடித்திருக்கிறார். இந்த கிளைமாக்ஸ் பாடல் முழுதும் வங்கமொழியில் இருக்கிறது.

வித்யா பாலன் 

சொல்லிவைத்தார்போல கண்களில் வண்டி மையை அப்பிக்கொண்டு ,நெற்றி பொட்டையும்,கூந்தலையும் கலைத்துவிட்டால் போதும் என டைரக்டர்கள் நினைத்தார்களோ என்னவோ.ஷோபனாவை  தவிர வேறு எவரும் இதில் நடனம் கற்று தேர்ந்தவர்கள் இல்லையே.முடிந்த வரையில் சிறப்பாகவே செய்துள்ளனர்.